La interpretació és la transmissió d’un missatge oral entre dues llengües i serveix per a superar barreres lingüístiques entre dos o més interlocutors. Es divideix en dues modalitats: interpretació simultània i interpretació consecutiva. La primera requereix l’ús d’equips de so i és adequada per a actes de qualsevol durada amb dues llengües o multilingües. La interpretació consecutiva és indicada per a rodes de premsa o petites reunions amb dues llengües.

En el decurs de la pandèmia, ha sorgit amb força l’opció d’interpretació remota en sessions virtuals o híbrides, en què l’intèrpret o l’equip d’intèrprets no es troben al lloc on se celebra l’acte, sinó que s’hi connecten a través d’una aplicació informàtica amb funció d’interpretació. Si bé en un principi es va crear per a poder superar les limitacions imposades pel distanciament social, la interpretació remota continua sent un recurs que permet als participants de reunions d’assistir-hi sense necessitat de fer desplaçaments.

L’organització de la interpretació pot presentar diversos graus de complexitat en funció del nombre de llengües de treball. En la interpretació bilingüe, hi ha una sola combinació lingüística, mentre la interpretació multilingüe en presenta més, d’acord amb el nombre de llengües utilitzades. En funció de la càrrega de treball, cada combinació lingüística queda coberta per un o dos intèrprets. Només sol haver-hi un únic intèrpret en cas d’actes breus (90 minuts màxim) o en jornades més extenses amb escassa càrrega de treball; en la resta de casos, és imprescindible comptar amb dos intèrprets per combinació lingüística.

Els equips d’interpretació simultània reuneixen una sèrie de requisits tècnics, conformes a estàndards internacionals de qualitat, que permeten tant una realització de la tasca professional dels intèrprets en condicions adequades com una bona comunicació entre els interlocutors que utilitzen el servei. Un element bàsic és la cabina –estàtica (preinstal·lada) o mòbil– amb espai per a dos intèrprets i un taulell prou ampli per a donar-hi cabuda a les consoles d’interpretació i les eines de treball dels intèrprets (ordinador portàtil, documentació, etc.).

Com a activitat que requereix una elevadíssima agilitat mental i capacitat de reacció, a Lingüics apostem perquè els nostres intèrprets tinguin a l’abast la millor preparació possible per a cada encàrrec. Més enllà de les qualificacions professionals exigibles i de l’experiència i formació que pugui tenir en cada tema, és desitjable que el client faciliti el màxim possible d’informació i documentació, en benefici d’una bona tasca professional i d’una comunicació reeixida entre els interlocutors.

Així mateix, és imprescindible una bona qualitat de so que permeti als intèrprets de realitzar la seva tasca en condicions adequades. A causa de l’activitat simultània entre escoltar i parlar, i la consegüent concentració que això exigeix, un intèrpret necessita una qualitat de so molt superior de la que cal per a l’escolta simple d’un missatge parlat. En el cas de la interpretació remota, això requereix que tots els usuaris disposin de micròfons de qualitat amb cancel·lació de so ambient. En canvi, l’ús dels sistemes d’àudio incorporats a l’ordinador o d’auriculars per a telèfon mòbil amb micròfon incorporat causa un so deficient per a una pràctica correcta de la interpretació, a més de poder originar problemes d’oïda a llarg termini.

La transmissió d’un text escrit a una altra llengua –anomenada traducció i que cal no confondre amb la interpretació – és una tasca intensiva en temps que consisteix en tres passos: documentació, traducció i revisió. Per això, no es pot concebre simplement com a redacció d’un text, ja que el traductor ha d’endinsar-se abans en les idees i la cosmovisió de l’autor i adaptar el text al públic al qual s’adreça, considerant una possible reformulació que, malgrat alterar les paraules, mantingui l’esperit de l’original i el faci entenedor al lector en la llengua d’arribada. La documentació inclou fonamentalment la recerca del lèxic adequat, contrastant diverses fonts, però també la recerca d’informació més genèrica sobre el tema del text. La revisió, pas últim abans del lliurament final del producte, permet al traductor de fer una relectura del text en el seu conjunt per tal d’harmonitzar-ne l’estil.

A Lingüics traduïm textos de qualsevol extensió i temàtica, tot complint escrupulosament els terminis prèviament acordats amb el client. Més enllà de la necessària formació lingüística i tècnica, els nostres traductors es documenten sobre el tema del text amb les diverses eines que els recursos tecnològics actuals posen a l’abast. D’altra banda, cerquem el contacte constant amb el client per tal de determinar clarament les seves necessitats i esvair dubtes relacionats amb la traducció; en aquest sentit, l’animem a fer-nos arribar les seves preocupacions perquè el missatge que vol transmetre arribi de la manera més clara possible al destinatari final, el perfil del qual coneix millor. Nosaltres ens encarreguem de donar-hi la forma més adequada.

Una forma especial d’interpretació engloba la interpretació de fitxers d’àudio gravats. Aquesta modalitat es divideix en dos grups principals: interpretació com a tal i locució de la traducció del text transcrit.

En el cas de la interpretació estrictament parlant, es fa una interpretació simultània del text parlat de l’àudio original. Té l’avantatge de poder-se fer amb relativa rapidesa, però presenta els elements típics d’un discurs oral, amb petites correccions sobre la marxa i altres impureses menors habituals del llenguatge parlat.

En canvi, si es cerca una presentació acurada del text, cal un procés en diversos passos, que inclou una transcripció i traducció de l’original, seguida de la locució en la llengua d’arribada, superposant-la a l’original. L’avantatge d’aquesta modalitat rau en la precisió del discurs presentat i la modulació acurada de la veu, però exigeix un temps de treball superior que la interpretació simple de l’àudio.

Més enllà de la traducció en si mateixa, a Lingüics també oferim la possibilitat d’edició de textos en les seves facetes diferents, ja sigui per a revisar textos originals o prèviament traduïts. L’abast de l’edició de textos depèn, en gran mesura, d’allò que el client desitgi: si es tracta de mantenir un text amb el mateix estil, es pot atendre purament a la correcció ortogràfica del text (revisió ortotipogràfica). En canvi, es pot donar un tractament més profund al text d’acord amb l’ús correcte de les normes i els hàbits lingüístics així com el context temàtic i estilístic (revisió d’estil).

Una faceta complementària de la traducció de textos és la maquetació, que oferim als clients que ho desitgin com a servei integrat als projectes de traducció. En aquest cas, comptem amb proveïdors externs que duen a terme aquesta tasca per a completar el paquet de serveis contractat pel client.

Així mateix, Lingüics ofereix el servei de transcripció, que consisteix en passar un text enregistrat oralment a un suport escrit. A Lingüics ho realitzem a partir de qualsevol dels suports habituals al mercat. També oferim la possibilitat de transcripció i traducció combinades.

A Lingüics oferim suport en l’organització d’actes de caire divers amb interpretació, des de petites reunions i visites acompanyades fins a congressos multitudinaris, incloent qualsevol àmbit temàtic. També podem facilitar l’equipament per a reunions íntegrament remotes o híbrides. A més de l’equip humà d’intèrprets, també proporcionem la instal·lació tècnica de so i imatge amb suport professional per personal qualificat, en funció de les necessitats de l’esdeveniment. Si el client ho desitja, també ens encarreguem de la traducció i transcripció de documentació.

En tractar-se d’un tipus de servei que presenta un amplíssim ventall d’opcions, atenent a la gran diversitat de clients i actes, a Lingüics valorem molt el contacte constant amb el client, procurant no deixar cap detall obert per tal de contribuir a l’èxit de l’esdeveniment.